EKONOMİ HUKUKU UZMANI
YAVUZ KANLI
Dipl.-Wjur. Yavuz Kanli
Hukuki ve ticari çeviriler
Çeviri sanattır... Bilimdir...
Uzmanlık alanında tercüme
Çevrilecek kaynak metindeki hukuki bir terimin hedef dilde birebir karşılığının olmaması durumunda , ki bu sıkça rastlanan bir durumdur, „normal mütercim“ iki hukuk sistemine de hakim olmayıp kıyaslama yapamadığı için, kendisine tanıdık gelen veya sözlükte ilk bulduğu karşılığı seçmektedir. Bunun neticesinde sıkça tam karşılığını vermeyen hatta yanlış çeviriler yapılmaktadır.
Uzman hukuk mütercimi ise, sahip olduğu derin hukuk bilgisi ile yargı derecelerini izah edebilecek, terimleri tanımlayabilecek ve birbirinden ayırt edebilecek konumdadır. Bu sayede iki hukuk sistemini kıyaslayarak her zaman doğru ifadeyi bulacaktır.
Tamamlamış olduğum, Bielefeld Üniversitesi`ndeki Ekonomi Hukuku öğrenimim ve Ruhr – Üniversitesi Bochum ile İstanbul Kültür Üniversitesi`nin beraber sundukları Türk, Alman ve Uluslararası Ekonomi Hukuku yüksek lisans programı çerçevesinde İstanbul`da almış olduğum hukuk ögrenimim sayesinde gerek Türk gerekse Alman hukuk sistemine hakim olup kusursuz hukuki ve ticari çeviriler sunmaktayım.
HUKUKİ ÇEVİRİLER
TASDİKLİ ÇEVİRİLER
UZMANLIK ALANINDA TERCÜME
ÜCRETSİZ FİYAT TEKLİFİ:
KÖLN
Hohenzollernring 92
50672 KÖLN
HAMM
Wilhelmstraße 86
59067 HAMM
LEVERKUSEN
Friedrich-Ebert-Straße 94
51373 LEVERKUSEN
HERNE
Wilhelmstraße 4
44649 HERNE
DİREKT
0163 – 214 00 09
info@yavuz-kanli.de
© YAVUZ KANLI